UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
...uno, nueve, uno, seis.
Aproximándose a la nave Resolute.
Identificación: 6-1-2-1-9-1-6.
Despierten.
Cinturones.
Llegamos.
No se ofendan, pero ansío escuchar otras voces.
Yo quiero helado. Quiero mucho helado.
No, quiero cualquier alimento que no se cultive ni se rehidrate.
¿Y tú, Will? ¿Quieres volver a la escuela?
Sí. Claro.
¿Perdón?
¿Quién eres? ¿Y el nerd de mi hermano?
¡Miren eso!
Me alegro por ustedes.
Resolute, habla la Júpiter 2. Contesten.
Quizá la tormenta dañó el radio.
No importa. Ya nos habrán visto.
No entiendo. ¿Qué hace aquí la Resolute?
Habrá caído en la grieta, como nosotros.
Pero ellos tienen energía.
Deberían ir camino a Alfa Centauri.
¿No nos habrán estado buscando?
Si es así, tendremos una gran deuda.
Bien. A mi señal, iniciar proceso de acople.
Tres, dos, uno.
Mírate.
¿Te entusiasma ver a cierto muchacho de 16 años?
Si te refieres a Vijay, no.
Cortó conmigo, ¿recuerdas?
Pero luego tú cortaste con él.
Bueno, cortamos muchas veces.
Espero que eso no sea lo que parece.
- ¡Esperen! ¡Ya voy! - ¡No!
Debes hacer reposo hasta que se te pase la parestesia.
¿No puedo estirar las piernas?
Para eso, tienes que poder usarlas.
Puedo usarlas. No es...
- ¿Estás bien? - Me quedaré atrás.
Sí, buena idea.
Vigila a Smith hasta que Radic la busque.
Está bien. Con una condición.
Si se cruzan con la gente de migración animal, no hablen de Debbie.
Yo la encontré, yo me la quedo.
Sí, celebramos antes de tiempo. ¿Qué quieres que diga?
Supongo que aquí nos separamos.
Siete meses de encierro no cuentan como condena cumplida, ¿no?
Para nada.
¿Es necesario?
Les diré a las autoridades dónde estás.
Sé que no me corresponde pedir nada,
pero cuando decidas qué decir de mí,
ojalá recuerdes lo bueno que hice.
No está ni cerca de compensar lo malo.
Vamos, Maureen.
Todos tenemos cosas buenas y cosas malas.
Nadie es totalmente inocente.
Ni siquiera tú.
¿Qué quieres decir?
Sé que eres una mujer
capaz de hacer cualquier cosa por sus seres queridos.
La única diferencia entre tú y yo
es que yo solo me quiero a mí misma.
Si realmente te quisieras, dejarías de fingir
ser alguien que no eres.
Suerte, doctora Smith.
Jessica Harris.
O como te llames.
Quiero dos aceitunas en mi martini.
¿Qué haces, June?
Me divierto.
Mamá no nos deja estar aquí.
¿Podemos usar eso?
Mamá no necesita saber.
¿Niñas?
¿Qué pasa...?
Ni un paso más, June.
¡Mírala!
Mira el dolor que causaste.
Descontaminación en curso.
Vamos a la pista virtual.
Quiero correr en algo que no sea la cinta.
Sí. Tal vez.
Descontaminación lista en cinco, cuatro...
Quiero volver a ver a todos. Hiroki, Naoko. Hasta Victor.
...uno.
Acceso concedido.
Veo que no hay comité de bienvenida.
- ¡El último lava la ropa! - ¡Espera!
¡No pienso tocar su ropa interior!
- ¿Las busco? - No.
Hacía mucho que no se entusiasmaban así.
Es cerca, las alcanzaremos.
¿Don?
Sí.
Parece que evacuaron este sector para hacer reparaciones.
Debieron reubicar a los colonos.
- Iremos al otro lado. - Entendido.
Espera, no comas tan rápido.
¿No deberías estar esposada?
¿Qué haces?
No revises mis cosas.
Ahí está.
El doctor Zachary Smith.
¿Cómo no me dijiste que lo tenías?
¿Para qué decirte, si ya sabes?
Porque somos aliados.
No somos aliados.
Solo acordamos, por mutuo beneficio,
no molestar al otro.
¿Ocultar pruebas incriminatorias es no molestarme?
Vivo de destruir a otros, Don.
Y no me va nada mal.
¿Está claro?
Bien.
Si preguntan por mí, estoy leyendo un buen libro.
¿Sí? ¿Será buena idea?
Alguien debe saber que no eres la doctora Smith.
No importa qué saben o no. Solo importa qué pueden probar.
¡Rápido! ¡A almorzar!
Espera, ¿qué?
¡Mamá! ¡Papá!
¿Sí? ¿Qué pasa?
Vuelvan a la Júpiter.
- Pero... - Es una orden. Ya.
Nadie deja las cosas así para reubicarse.
Habla Maureen Robinson. Cambio.
Hiroki, soy Maureen. ¿Me oyes?
Bueno...
Hay un portal del sistema en la Cubierta Este.
Puedo revisar la base de datos integrada.
¿Qué nos dirá?
Las transmisiones del comando se registran:
errores, órdenes de evacuación.
Si queremos saber qué pasó,
eso nos dará respuestas.
Un cortocircuito.
¿Habrá subido la tensión?
Espera, aquí hay algo.
¡Aborten!
Respondan. ¡De inmediato!
Ahí está.
La última grabación de la nave.
¿De cuándo es?
De hace siete meses.
El día que desaparecimos.
Jessica Harris. Estado: detención.
Acceso a escalera denegado.
Bienvenida, Jessica Harris.
- Creí que lo habías dejado, Jessica. - Sí...
...pero mamá no está mejorando.
Así que...
No te prestaré más dinero.
Claro que no.
Es que no pagué un par de cuotas del préstamo del que eres garante.
- ¿Cuántas? - Algunas. Unas...
...¿seis?
¿Seis?
¡El préstamo está a mi nombre!
Si se va a cese de pagos,
mi crédito quedará...
Mamá lo resolvió.
Pero quería avisarte por si el banco
enviaba una carta.
¿Qué vas a hacer
cuando mamá ya no esté para cuidarte?
Tendré que ver cómo sobrevivir por mi cuenta.
Protocolo contraincendios en Cubierta B. Cerrando puertas.
Se detectó fuego. Escalera abierta.
Protocolo contraincendios en Cubierta B.
- ¿En cuál estamos? - En la B.
- ¡Judy! - ¡Penny! ¡Will!
¿Están todos bien?
¿Llegaron a la Júpiter?
- Aún no. Se cerró la compuerta. - Aquí también.
- ¿Hay un incendio? - Si lo hay, se apagó.
El sistema garantiza contención.
¿Algún herido?
No, pero estamos separados.
Will está con Penny. Estoy bien.
Bueno.
Tendrán que regresar de otra forma.
Usen sus mapas. Intenten rodear los cierres.
Vayan por arriba o por abajo.
Bien. Uno. Dos.
Si ven algo raro, llámen de inmediato, ¿sí?
Esta es la Estación de Seguridad Uno.
Hola, doctora Zoe.
Pediatra. No, gracias.
Prefiero terapeuta.
SALÓN DE LOS HÉROES - EN SU MEMORIA
Hola.
Hola, ¿cómo te llamas?
Samantha.
Hola, Samantha.
Mucho gusto. Yo soy Judy.
¿Viniste a buscarme?
¿Estás sola?
¿Dónde están los demás?
Se fueron.
¿Dices que evacuaron?
¿Sabes por qué?
Está bien. Puedes decírmelo.
El monstruo.
Me miras como juzgándome.
Tuve que dejar ir a la loca.
¿Ves? Ya volvió.
No pasó nada.
A veces eres muy dramática.
¿Smith? ¿Hola?
¡Smith!
Quédate aquí.
¿Hola?
¡No!
¿Mamá? ¿Papá?
Encontré a una niña.
- ¿Sabe dónde están todos? - No. Está sola.
Dice que hay algo en la nave. Un...
Familia Robinson, hay algo en una caja en la sala de control.
No sé qué es.
Don, tranquilo. Es parte del robot roto.
Deberíamos haberte avisado.
¿Te parece?
Esa cosa negra y brillante se arrastra sin parar.
Espera, Don. ¿Dices que los cables se mueven?
Sí.
¿Como si buscaran algo?
No sé. Me distrajo la mano rara de la que no me hablaron.
¡Mamá!
Eso vi desde el árbol.
Cuando conocí al robot.
Quiere recomponerse.
Espera. Si esto es del SRA, entonces, el SRA está...
Está aquí.
¡Samantha!
¿Ahora qué hacemos?
Necesitamos un punto de encuentro seguro y con muchos accesos
para descubrir qué rayos pasa.
Estamos cerca del comedor. Podemos ir a buscarlos.
Bien. ¿Judy?
¿Estás cerca? ¿Puedes llegar?
No lo sé.
Podemos ir por aquí.
¿Estás segura?
Mi amiga dice que puede llevarnos.
Genial. No apaguen los radios, iremos cuanto antes.
¡Espera! Don, ve a la cabina.
Entendido.
Ya estoy aquí.
Mira por la ventana.
¿Ves el comedor?
Sí, te veo.
Will y Penny, vayan a la ventana y saluden a Don.
Sí, veo nuestra Júpiter.
Don, vigílalos y fíjate si hay algo más.
Sí. ¿No regresarán aquí?
Las compuertas se cerraron. Algo debió activarlas.
Algo no. Alguien.
¿De qué hablas?
Smith. Escapó.
¿Qué? ¿Cómo?
¡Estaba esposada a la silla!
No sé.
Estaba ahí y, de repente...
No me di cuenta, lo siento.
¿Qué está tramando?
Tenemos problemas más graves.
Vamos.
Qué bueno que nos escondimos aquí,
rodeados de comida mohosa y terror.
Penny, si el SRA está aquí,
- y está vivo, ¿crees que...? - Will, no.
La última vez que lo vimos, peleaban y...
Te sientes conectado con el robot, ¿no?
Si le hubiera pasado algo, lo sentirías, ¿no te parece?
Espero que todos lleguen pronto.
Algunos me dicen Vaquero del espacio
Otros, el Mafioso del Amor...
Basta.
Perdón, se me pegó.
Adorabas que cantara.
"Adorar" es mucho.
- Además, sé lo que haces. - ¿Qué?
Quieres distraerme de que nuestros hijos corren peligro.
¿Funciona?
Ni un poco.
Dos respiraderos más, y llegaremos.
Genial. Parece que hiciste muchas veces el camino.
Sí, al principio, pero...
Cuidado, tienes el bolso en...
¡No!
Tranquila, está bien.
Son importantes.
Es eso.
Son de tu familia, ¿no?
De mi papá.
Trabajaba aquí.
Como dictan las reglas, tras diez viajes, lo dejaron traernos,
para que todos viviéramos en Alfa Centauri.
Juntos.
Es una buena regla.
Después del primer ataque, lo buscaron,
pero quedé sola con mi mamá.
Cuando los monstruos volvieron,
nos...
Nos separamos.
No sé dónde está.
Si los evacuaron...
...tu mamá debe estar buscándote.
Cuando volvamos con mi familia, te ayudaremos a buscar la tuya, ¿sí?
De acuerdo.
Espera, dijiste: "Cuando volvieron los monstruos".
¿No era uno solo, entonces?
No sale agua de las llaves.
¿Sabes qué significa?
El sistema de oxígeno debe usar esos recursos para que respiremos.
Iba a decir que no hay granizados,
pero sí, eso también.
¿Qué fue eso?
Mamá, papá, se acerca algo. Díganme que son ustedes.
Seguimos abajo.
¡Escóndanse!
No hagan ruido. Silencien el radio.
Don, ¿ves algo fuera del comedor?
No, nada. No desde aquí.
Bueno.
¿Y si está aquí?
Tenemos que seguir.
Mamá. Papá.
Estamos bien.
- ¿Seguros? - Sí.
- Es increíble... - Hay un caballo en el comedor.
¿Un caballo?
Sí, creo que vino a buscar comida.
Chicos, no se rían, pero parece que hay un caballo en el comedor.
Gracias por avisar, Don.
Bien. Sarcasmo.
Chicos. ¿Ya llegó Judy?
- Dijo que estaba cerca. - No.
No la vimos.
¿Judy?
¡Judy!
- Judy, si estás... - Papá.
¿Todo bien? ¿Por qué no respondías?
Vimos algo debajo de nosotras.
En...
¿En qué cubierta?
- La B. - La B.
¿Hacia dónde?
Igual que nosotras. Hacia el comedor.
Abriendo sector criogénico seis.
Doctor Zachary Smith.
Estado del paciente.
En espera de tratamiento.
¿Quién eres?
¿No lo sabes?
Criosueño activado.
Soy tú.
Estoy muy orgullosa de ti.
Te debe ir muy bien para pagar todo esto.
Sé que no fue fácil,
pero encontré mi vocación.
¿Y dices que trabajas en finanzas?
Evaluación de carteras.
En el extranjero.
Muy corporativo.
Está vacía.
Voy a bajar a llenarla.
Dime, hermanita.
¿No te suena el nombre
de Jeri Vick?
La verdad, no.
Una asesora de inversiones.
Falleció.
Hace dos meses.
Pero, por algún motivo,
algunos de sus clientes
aún creen que trabajan con ella.
Encontré...
...una pila de tarjetas profesionales
en tu auto nuevo.
Vamos.
Si tienen dinero para invertir, pueden perder un poquito.
Que finjas ser otra persona
no significa que no sea tu culpa.
Si no te descubren, sí.
Pero acabo de descubrirte.
Chicas, ¡vengan aquí!
Disfrutemos el paisaje con el efecto del ansiolítico.
- Si no le dices, le digo yo. - Vamos.
Está teniendo un buen día.
¿Se lo vas a arruinar?
- Tú les arruinaste la vida. - ¿A quiénes?
¿Los conoces?
¿Les viste la cara?
Eso es lo mejor.
Yo tampoco.
John.
¿Qué pasa?
Mira esto.
Marcas de explosiones. Debió ser una pelea durísima.
Y lo tenían detrás de esta pared. El motor alienígena.
Por eso la Resolute sigue aquí.
El SRA vino a terminar la misión del robot de Will.
Sin el motor, la Resolute es un estacionamiento flotante.
Vamos, hay que seguir.
Ese caballo estúpido casi me da un infarto.
¿Estúpido? ¿No te gustaban los caballos?
No.
Huelen mal, tienen dientes ridículamente grandes,
y caca también. No son lo mío.
En la casa de la abuela, siempre ibas al establo.
Si no te gustan los caballos, ¿por qué...?
Porque mamá estaba ahí.
Adora los caballos.
Siempre te fue muy fácil porque comparten la ciencia.
Yo también quería compartir algo, así que lo inventé.
- ¿Qué pasa? - Tiene miedo.
¿De qué?
¿Te puedo hacer una pregunta?
Sí.
Ese Salón de los Héroes...
¿Los que no sobrevivieron aquí...?
¿Crees que quizá lleguen a ese muro algún día?
Sí.
Sí, creo que sí.
¿Sabes?
Mi papá está en esa pared.
¿En serio?
Pero no lo conocí. Fue antes de que yo naciera.
Mi mamá me dijo que él siempre va a estar conmigo,
que somos lo que somos por muchas cosas.
Siempre serás parte de otros, y tu papá será parte de ti.
La gente dice eso para hacerte sentir mejor.
Sí, tal vez,
pero nadie te enseñó a sobrevivir aquí sola...
...pero sobreviviste.
¿De dónde crees que lo sacaste?
Tal vez él sea quien te protege del monstruo.
...engaño para acceder a otra vida.
June Harris.
Qué antecedentes.
Violación de propiedad privada, tenencia de artículos robados.
Robo de identidad. Y ahora, al parecer,
pasó a las ligas mayores.
La tenemos grabada.
ARCHIVO ELIMINADO
¿Quién rayos eres?
Hagamos un trato.
La esclusa se abrirá en diez segundos.
- Abre la puerta. - ...anular. Nueve, ocho...
No me hagas esto.
Que finjas ser otra persona
no significa que no sea tu culpa.
ARCHIVO ELIMINADO
Chicos, sus papás ya casi llegan.
Gracias, Don.
- ¿Señales de Judy? - Por ahora no.
Don, ¿qué pasa? Se apagaron las luces.
Parece que el sistema eléctrico de la cubierta B se reinició.
Smith, qué hija de...
Familia Robinson, enciendan las linternas, así los veo.
John, sigan derecho al comedor.
Judy, ¿no estabas en el subsistema?
Así es.
¿Y quién rayos es...?
Quizá sea Smith.
Lo hace otra vez.
Sea lo que sea, se mueve.
¿Adónde va? Dime, Don.
Al comedor.
Tenemos que calmarlo.
- ¿Cómo? - No sé.
Tú eres la experta en caballos. ¡Vamos!
Tranquilo.
Hola.
Estás un poco nervioso.
Bien. Tú puedes.
Tranquilo.
Calma.
Tranquilo.
Ahora se detiene
y va en otro sentido.
Chicos, no es Smith.
- ¡No es Smith! - El SRA.
¡Corre!
¡Will! ¡Penny! ¡Escóndanse!
Generador complementario activado.
- Es... - No.
El SRA.
¿Cuántos hay?
Está en el comedor.
¡No llegaremos!
Algunos me dicen Vaquero del espacio
Otros, Mafioso del Amor
Algunos me dicen Maurice
Se aleja de los chicos. No sé qué hacen, pero sigan.
¡Sigue!
Algunos hablan de mí, nena
No recuerdo la letra.
Y creo que ya no la necesitamos. ¡Corre!
¡Corre!
Se les acerca. Tienen que acelerar.
Don, ¡te necesitaremos!
¿Qué necesitas?
¡Que nos digas adónde rayos vamos!
Claro.
Genial. Más fácil arreglarla que usarla.
Ven, sígueme.
Corre.
Los perdí.
¿John? ¿Maureen? ¿Dónde están?
¿Qué pasa? ¿Está todo bien? Díganme qué pasa.
Don.
¿Está cerca?
No lo sé. Lo perdí.
¿Puedes generar alguna distracción?
¿Una alarma o algo?
Sí, pero me llevará unos minutos.
No tenemos unos minutos.
Se está acercando.
No puedo hacer mucho, Maureen.
No, Don, estuviste perfecto.
¡Ahora, John!
¿Así que nunca adoraste que cante?
No.
Voy a necesitar que me expliquen qué pasó.
Chicos, ya pueden salir.
- Nos vemos en un rato. - Bien.
Judy.
¿Qué haces aquí?
Don.
Me pidió que me fijara si estabas bien.
¿Es amiga tuya?
No exactamente.
Somos más bien familia.
Vamos a la Júpiter, ¿sí? No olvides tu foto.
Sí.
Debe ser una foto muy importante.
Somos mi papá y yo.
Es la última que tengo de él.
No lo hagas.
Anúlalo.
¡Por favor! ¡Anúlalo!
Lo lamento mucho.
- Vamos. - Sí.
¡Mamá! ¡Papá!
Hola.
¿Estás bien? Bien.
¿Estuviste aquí todo este tiempo?
A ustedes les gusta el peligro.
¿Les parece gracioso?
Pero están bien, ¿no?
Siempre fuiste buena con los animales.
Gracias.
Will.
Samantha dice que, cuando volvieron a atacar la Resolute,
había dos robots.
No era solo el SRA.
Sí, lo sé.
- Vimos al otro... - No.
Dice que el otro tenía forma de hombre.
Tenía dos piernas y protegía a la gente.
Tu robot estuvo aquí.
¿Qué significa?
Significa
que en alguna parte de la nave
hay una pista.
Solo hay que encontrarla.
¿Una pista de qué?
De dónde está ahora.
¿No podemos descansar, para variar?
¡Miren!
Es la Faranos.
- ¿Quién? - Hola.
No, está bien. Todo está bien.
Familia Robinson.
Me alegra verlos bien.
Ben Adler, subdirector de sistemas avanzados.
Por favor, aborden mientras aún podamos.
Si les preocupa esa cosa, la contuvimos.
¿La contuvieron? ¿Cómo?
Un radio.
Y yo.
Don West. Fui esencial para el operativo.
- Los ojos, los oídos... - La boca, más que nada.
¿Cómo nos encontraron?
Capté la señal en cuanto acoplaron.
¿Samantha?
¿Eres tú?
Te buscamos en todos lados.
Tu mamá no lo podrá creer.
¿Está viva?
Claro.
Y te extraña muchísimo.
¿Dónde está?
Tras el ataque, nos refugiamos en un planeta del sistema.
Por un tiempo.
Solo hasta que la Resolute volviera a ser segura.
¿De dónde salió?
¿Ese robot de ahí?
¿Qué le pasó?
Debes ser el joven Will.
Los sobrevivientes nos han hablado mucho de ti.
Cuando nos hayamos calmado, también quiero hablar contigo.
Hablando de eso, deberían desinfectar el comedor.
Está medio...
¿Podemos hablar en privado?
Parece que tuvieron una gran aventura.
Deben tener preguntas.
Varias.
Para empezar, ¿qué rayos atrapamos?
No lo atraparon, lo devolvieron a su lugar.
¿Devolverlo?
Digamos que su hijo
no fue el primero en hacer contacto con una inteligencia alienígena.
Lo llamamos Espantapájaros.
Sé qué es un espantapájaros.
No suelen tratar de matar a los pájaros.
¿Esa cosa estuvo en la Resolute todo este tiempo?
- Así es. - ¿Para qué?
La respuesta a eso y mucho más está del otro lado de este muro.
¿Qué dicen?
¿Vamos a través del espejo?
Subtítulos: Celeste Sudera